Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku meneleponmu untuk menawarkan kesepakatan.
Kesepakatan?
Kesepakatan kita sudah lama berakhir.
- Selamat tinggal. - Tidak, tunggu.
Ada satu hal lagi.
Kamu adalah penyebab kecelakaan tabrak lari
yang terjadi di Provinsi Gangwon enam tahun lalu.
Kamu ingat, bukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak pernah melakukan itu. Jangan bohong.
Ayolah. Aku sudah tahu segalanya.
Aku sudah memeriksanya dengan teman polisiku.
Nomor pelatmu pada saat itu
adalah 43R7622. Benar, bukan?
Kamu datang dari lapangan golf ketika menyebabkan kecelakaan itu.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku punya bukti, kamu tahu.
Bukti apa?
Aku punya salinan rekaman CCTV yang membuktikan
kamu melewati TKP pada jam itu.
Dan aku juga memiliki rekaman suara dari empat tahun lalu.
Aku sebenarnya menyadap mobilmu,
dan dari situlah aku mengetahui
bahwa kamu mencari ibu pengganti.
Bagaimana? Apa menurutmu kita harus bertemu?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku akan pergi ke kantormu.
Aku akan menelepon begitu aku sudah dekat.
Apa...
Sayang.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kang Sung Nam.
Dia tahu tentang kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil yang aku sebabkan di Provinsi Gangwon.
Apa? Bagaimana mungkin?
Dia tahu karena dia punya teman polisi.
- Dia juga punya bukti. - Bukti apa?
Dia memiliki salinan rekaman CCTV yang membuktikan
bahwa aku melewati TKP.
Ditambah lagi, dia menyadap mobilku empat tahun lalu
dan merekam semua yang kukatakan saat itu.
Apa yang akan aku lakukan?
Apa kamu yakin dia tidak berbohong?
Aku tidak tahu. Aku terus menyangkalnya.
Tapi bagaimana kalau dia mengatakan yang sebenarnya?
Dia memintaku untuk bertemu.
Dia bilang dia akan menelepon begitu sudah di dekat kantor.
Sayang.
Jika Ayah tahu, aku akan mendapat masalah besar.
Itu akan tersebar di seluruh perusahaan dan internet.
Jangan khawatir. Aku akan menemuinya.
"Kosmetik TS"
- Silakan masuk. - Pak Shin.
Aku baru saja mendapat telepon dari perekrut.
Dan Nona Yoon rupanya direkrut oleh Prios di Prancis.
- Apa? - Si perekrut
bertanya apa kami memiliki rencana untuk mempekerjakan desainer lain
seperti yang dia katakan padaku.
Dia pergi ke kantor pusat di Paris.
Se Young.
Apa Ji Young akan ke Prios?
Ya.
- Apa? - Apa?
- Kapan? - Besok.
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?
Aku hendak memberitahumu,
tapi Ji Young melarangku.
Astaga.
Hei, bukankah Prios merek kosmetik mewah di Prancis?
Ya, itu benar. Di sanalah dia diterima bekerja.
- Itu luar biasa. - Astaga.
Dia sangat kompeten.
Halo?
Apa ini manajer Prios cabang Korea?
Halo.
Aku Shin Sang Hyuk, CEO perusahaan tempat Nona Yoon dahulu bekerja.
Kudengar kantor pusatmu baru-baru ini merekrut Nona Yoon.
Bolehkah aku tanya keuntungan apa yang akan dia dapatkan?
Begitu rupanya. Itu penawaran yang bagus.
Baik, sampai jumpa.
Kudengar kamu akan pergi ke Prancis.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa kamu benar-benar akan pergi tanpa memberitahuku?
Maafkan aku.
Kenapa kamu tega melakukan ini?
Kamu tahu perasaanku terhadapmu.
Kenapa kamu bisa begitu kejam?
Aku tidak memberitahumu karena itu akan membuatmu menderita.
Kamu tetap harus memberitahuku.
Bagaimana aku akan menghadapinya jika kamu pergi begitu saja?
Lebih baik harus menyerah
daripada menahan rasa sakit karena mengetahui aku akan pergi.
Selain itu, kita bahkan mengadakan pesta perpisahan.
Kamu sangat dingin.
Kamu tampaknya tidak peduli sama sekali.
Kamu berangkat besok?
Apa itu berarti hari ini adalah satu-satunya hari yang tersisa?
Biarkan aku menghabiskan hari ini bersamamu.
Kamu milikku hari ini.
Astaga.
Lama tidak berjumpa, Pak Shin.
Aku yakin kamu sudah mendengar dari istrimu. Aku sangat menyesal.
Aku menginvestasikan sejumlah uang karena seorang teman,
tapi dia akhirnya melarikan diri setelah bangkrut,
jadi, aku sangat membutuhkan uang.
Aku akan menghargai jika kamu bisa memberiku 100.000 dolar.
Istriku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Apa?
Ayolah. Aku tahu segalanya.
Istrimu yang menyebabkan kecelakaan itu.
Tunjukkan buktinya.
Bukti?
Aku tidak membawanya sekarang.
Tapi aku akan memberikannya setelah kamu membayarku.
Apa kamu mencoba menipuku?
Aku membiarkanmu bertindak sesuka hati sampai sekarang
karena anakku.
Tapi aku tidak akan tertipu lagi.
Kebohongan apa?
Ji Young melihat pelat nomor mobil istrimu.
43R7622.
- "Ji Young"? - Aku membicarakan Yoon Ji Young.
Pria yang mati adalah suaminya.
Apa?
Apa kamu tahu apa yang Ji Young harus lalui karena kecelakaan itu?
Dia tengah bersiap-siap untuk menjadi seorang guru.
Tapi kecelakaan itu membunuh suaminya
dan menyebabkan dia keguguran.
Lalu restoran suaminya bangkrut.
Dan ibunya akhirnya ditipu
saat mencoba mendapatkan uang, dan keluarga kami pun jadi bangkrut.
Selama satu tahun penuh, dia terus meminta polisi menemukan pelakunya.
Tapi polisi tidak mau bekerja sama,
jadi, aku akhirnya membantunya,
dan saat itulah aku mengetahui bahwa istrimu mencari ibu pengganti.
Aku tidak memberi tahu Ji Young tentang ini
karena aku tahu dia akan mengamuk.
Dan mengingat bagaimana sifatnya, sebaiknya dia tidak mengetahuinya.
Kamu cukup mengakhiri segalanya denganku.
Aku sungguh tidak ingin meminta uangmu
karena aku sudah menerima banyak uang darimu tempo hari
Tapi aku dalam situasi yang sangat mendesak.
Jika kamu memberiku 100.000 dolar, aku tidak akan pernah muncul lagi.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Jadi, selesaikan itu sendiri.
Pak.
Kalau begitu apa kamu ingin aku melapor ke polisi?
Silakan saja.
Aku tidak bisa mengaku bersalah atas hal yang tidak kami lakukan.
Astaga.
Sayang.
Apa kamu bertemu dengannya?
Apa yang dia katakan?
Ji Young adalah korbannya.
Apa?
Pria yang tewas itu adalah suaminya.
Dan dia bahkan kehilangan bayinya.
Ji Young belum mengetahuinya.
Dia tidak memberitahunya.
Apa yang akan kita lakukan begitu dia tahu?
Aku tidak percaya kita menjadikannya ibu pengganti kita.
Dia akan ingin membalas dendam.
Sayang, apa yang harus kita lakukan?
Apa kamu melihat buktinya?
Dia tidak membawanya.
Mungkin dia tidak memilikinya. Dia menggertak dengan sangat mudah.
Tapi bagaimana jika dia memilikinya?
Bukankah menurutmu kita harus memberinya uang?
Jika kita memberinya uang, kita akan mengakui kita bersalah.
Apa kamu pikir
dia akan tutup mulut jika kita tidak memberikan uangnya?
Aku akan membuatnya tutup mulut.
Apa dia pikir aku tidak akan bisa? Dia yang akan rugi.
Aku akan melaporkannya ke polisi dan wartawan.
Aku bahkan akan mengunggahnya di internet.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi nanti.
Tapi aku tidak akan bisa mendapatkan 100.000 dolar dari mereka.
Siapa kamu?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku bahkan tidak bisa memintamu tinggal karena penawarannya bagus.
Aku bisa mendapatkan penawaran itu karena aku bertemu denganmu.
Kamu memungkinkanku untuk memiliki masa depan yang lebih baik.
Tolong doakan aku berhasil daripada merasa kesal.
Kamu ingin aku mendoakanmu? Aku menderita sekarang.
Mulai besok, aku tidak akan bisa bertemu
atau menelepon orang yang paling aku cintai.
Apa kamu menyuruhku untuk tetap menderita?
Kamu hanya perlu melupakanku.
Apa itu mungkin?
Apa itu mungkin untukmu, Ji Young?
Kamu selalu memberitahuku
bahwa waktu menyembuhkan semua luka.
Sebaiknya dengarkan aku.
Jika kamu berulah sekali lagi,
kamu akan lenyap tanpa jejak.
Aku ahlinya melakukan itu.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Baik.
Apa ini akan menyelesaikan masalah?
Dia akan belajar untuk tidak membahayakan nyawanya.
Tapi Ji Young mungkin tahu tentang ini satu hari nanti.
Aku mendengar dia menyerahkan surat pengunduran diri.
Aku harus mencari tahu ke mana dia akan bekerja.
Hei, Kyung Shin.
Kamu pernah mengatakan bahwa kamu tahu salah satu karyawan Sang Hyuk.
Bisakah kamu mencari tahu
di mana Ji Young dipekerjakan setelah dia mengundurkan diri?
Kenapa?
Karena aku berharap dia pergi ke suatu tempat yang jauh.
Apa kamu tidak ingin tahu?
Entahlah.
Aku akan memeriksanya. Tunggu sebentar.
Hei, Min Kyung.
Nona Yoon?
Dia direkrut oleh Prios, merek kosmetik mewah di Perancis.
Apa? Prios?
Ya, dia berangkat besok.
Bukankah dia hebat?
Kami sangat terkejut ketika kami mendengar...
Apa masalahnya?
Aku juga ingin pergi ke Paris.
Aku sangat cocok untuk menjadi orang Paris.
Bukankah begitu?
Ya, Mi Hyun.
Apa dia mengizinkanmu memanggilnya dengan lebih akrab?
Ya, Nona Noh.
Astaga.
Aku tidak percaya dia mendapat pekerjaan di Prios.
Apa tidak ada orang lain yang bisa direkrut?
Aku tidak akan membeli produk Prios.
Astaga.
Ji Young akan berangkat ke Prancis besok.
Dia direkrut sebagai desainer di Prios.
Benarkah?
Aku tidak tahu dia sehebat itu.
Aku terkejut bahwa ibu pengganti dapat melakukan banyak hal.
Aku senang dia pergi.
Ini kabar baik untuk kita.
Kamu benar. Aku sangat senang mendengar ini.
Aku sangat lega.
Aku tidak percaya Ji Young adalah istri dari pria yang tewas itu.
Aku tidak dapat berkata-kata.
Takdir macam apa ini?
Apa yang membawamu kemari?
Ini sangat berat. Tolong buka pintunya!
Astaga, apa itu?
Aku lihat kamu menyukai melon, jadi, aku membelikan beberapa buah.
- Ini semua melon? - Ya.
Tutup mulutmu. Kamu terlihat seperti orang bodoh.
Bisakah kamu membersihkan rumahku selagi kamu ada di sini?
Tentu.
Aku sudah selesai.
Apa kamu ingin aku melakukan hal lain?
Hye Rim sangat cantik.
Aku akan menjadi ayahmu.
Ayahmu.
Maaf sudah membuatmu menunggu begitu lama.
Tidak apa-apa.
Dari mana saja kamu?
Aku membeli ini untukmu.
- Pak Shin. - Ini bukan hadiah perpisahan.
Ini adalah hadiah selamat untuk awal yang baru.
Tapi ini terlalu berlebihan. Itu sangat mahal.
Itu tidak berlebihan.
Kamu adalah kebanggaanku, Ji Young.
Kamu seorang desainer yang dahulu bekerja di perusahaanku.
Dan sekarang, kamu akan bekerja
di perusahaan internasional dengan desainer internasional.
Kenakan itu di hari pertama kerjamu.
Jangan terintimidasi. Tetaplah bangga dan percaya diri.
Kunci itu akan membuka begitu banyak pintu indah untukmu.
Dan aku harap aku melihat itu di lehermu ketika aku mengunjungimu
di Paris suatu hari nanti.
Aku harus berkemas.
Jam berapa penerbanganmu besok?
Aku akan mengantarmu ke bandara.
Tidak usah. Ini penerbangan pagi hari.
Jadi, mereka sudah memesan hotel untukku di dekat bandara.
Aku akan tidur di sana malam ini.
Tapi aku masih harus mengantar kepergianmu.
Sampai bertemu di bandara kalau begitu.
Mari kita berpamitan di sini.
Kemari.
Semoga kamu hidup bahagia, Pak Shin.
- Aku pulang. - Hei.
Di mana Tae Woong?
Pengasuh mengantarnya kursus.
Aku ingin kalian berdua duduk.
Baik.
Apa yang terjadi pada Ji Young?
Apa dia masih bekerja untuk Sang Hyuk?
Tidak, dia berhenti dan akan pergi ke negara lain besok.
Dia pergi ke negara lain? Kenapa?
Dia mendapat pekerjaan di perusahaan asing.
Apa? Di mana?
Dia dipekerjakan oleh Prios sebagai desainer mereka.
- Apa? - Apa kamu serius?
Ya. Aku pikir itu karena dia memenangkan IC Design Awards.
Astaga.
Dia cukup kompeten untuk seorang ibu pengganti.
Bagaimanapun juga, itu kabar baik.
Ibu akan mengatur kencan buta untuk Sang Hyuk,
tapi ibu tidak bisa berhenti mengkhawatirkan wanita itu.
Ibu khawatir
dia akan terus mengejarnya.
Jangan khawatir. Dia berangkat ke Prancis besok.
Semuanya akan berakhir setelah dia pergi.
- Ayo. - Astaga.
Ayo.
Sampai jumpa, Ji Young. Semoga kamu tetap sehat.
Baik. Semoga Bibi dan Paman Dong Man juga sehat selalu.
Baik.
Aku ingin kamu pergi dan membangun masa depan yang cerah.
- Hiduplah dengan bahagia. - Baik.
Ji Young.
Tetap sehat. Aku akan sering menghubungimu, ya?
Semoga kamu selamat sampai tujuan, Ji Young. Semangat.
Ji Young, semoga selamat sampai tujuan.
Aku doakan yang terbaik untukmu.
Selamat tinggal, Ji Young. Aku akan mengunjungimu kapan-kapan
untuk makan macaroon dan siput.
Baik. Aku akan pergi sekarang. Aku doakan kalian yang terbaik.
Baik, semoga selamat sampai tujuan.
- Selamat tinggal. - Se Young, bantu dia.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tetap sehat, Ji Young.
- Telepon aku. - Selamat tinggal.
- Nona Jo. - Astaga, Sung Nam!
Astaga. Sung Nam.
Tidak ada yang bisa
membuka hatiku lagi.
Hanya kamu yang bisa.
Pak?
Halo, aku Shin Sang Hyuk. Aku meneleponmu tadi.
Bisakah kamu memberitahuku nama hotel
yang kantor pusatmu pesan untuk Ji Young malam ini?
Semuanya akan berakhir besok untuk selamanya.
- Siapa itu? - Ini aku.
Apa kamu ingin menikah?
Hei. Ya, aku di bandara.
Aku akan pergi usai prosedur keberangkatan selesai.
Baik, semoga kamu selamat sampai di tujuan.
Telepon ibu begitu kamu tiba.
Baik, ibu tidak akan khawatir.
Ibu tahu kamu akan melakukannya dengan baik.
Baik. Selamat tinggal.
Apa Ji Young pergi ke suatu tempat?
Dia akan ke Paris, Prancis.
Kenapa?
Dia dipekerjakan sebagai desainer
oleh merek kosmetik mewah terkenal di Perancis.
- Dia ada di bandara sekarang. - Apa?
Haruskah kita berpamitan sekarang?
Kita tidak berpamitan selamanya. Kita hanya berpisah sementara.
Aku tidak peduli betapa pun jauhnya kamu berada.
Aku bisa meneleponmu atau naik pesawat untuk menemuimu.
Aku tahu di mana kamu bekerja,
dan aku dapat mencari tahu di mana kamu tinggal.
Aku akan mengunjungimu pada hari Jumat
dan kembali setelah menghabiskan akhir pekan bersamamu di sana.
Aku akan sibuk setiap hari.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk memikirkanmu.
Aku akan meninggalkan masa laluku di Korea.
Fakta bahwa kita bertemu
dan dapat saling mencintai
akan memberiku banyak energi saat menjalani hidupku.
Setiap momen bersamamu sangat ajaib.
Dan aku merasa bersyukur bahwa orang sepertimu
datang ke dalam hidupku.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Semuanya akan berakhir setelah dia pergi.
Haruskah aku memintanya untuk memeras mereka?
Tidak!
Astaga, ini membuatku gila.
Astaga.
"Sung Nam"
Hei, aku dengar kamu akan berangkat ke Prancis.
Ya.
Tidak, kamu tidak boleh pergi. Kamu tidak boleh pergi.
Aku akan pergi.
Kamu harus berhenti hidup sembrono
dan mulai hidup secara benar.
Hei, ayolah. Jika kamu pergi,
kamu tidak akan pernah bisa menangkap pelaku tabrak lari.
Apa?
Aku tahu pelakunya.
Tapi... Tapi aku terlalu takut.
Kamu tahu pelakunya?
- Ya. - Siapa dia?
Mereka akan membunuhku jika aku memberitahumu.
Tapi jika kamu pergi, semuanya akan berakhir.
Apa yang kamu katakan? Katakan kepadaku apa yang terjadi.
Siapa pelakunya?
Itu...
Apa kamu main-main denganku? Aku akan menutup telepon.
Tidak, tunggu. Baik, aku akan memberitahumu.
Pelakunya adalah...
Choi Kyung Shin.
Apa?
Choi Kyung Shin adalah orang yang membunuh suamimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Kita putus karena keluargamu tidak setuju, bukan?
Itu karena keluargamu lebih kaya daripada keluarganya.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu manusia?
Kamu menyuruhku menjadi ibu pengganti mereka
padahal kamu tahu bahwa dia pembunuh suami dan bayiku?
Aku tidak akan rugi apa pun.
Ji Young pergi ke Prancis hari ini.
Itu berita bagus.
- Kenapa kamu bertemu Sang Hyuk? - Aku harus membalasnya.
Kudengar Ji Young pergi ke Prancis hari ini.
- Apa kamu dengan Sang Hyuk? - Apa?
Apa Kyung Shin tahu bahwa dia membunuh suamiku?
Kamu akan melindungi aku, bukan?
Kenapa kamu sangat lancang?